1,149
Followers
1,852
Following
294
Posts
N/A
Reels
N/A
Highlights
10/2
Photos/Videos in last 12
Bio
translating + writing by day, graphics + textiles by night | St. Louis, DC, Brčko, Sakarya
Links
www.turkoslavia.com-
Avg likes
-
Avg comments
-
Engagement
0.1/wk
Posting
Likes and comments are still being collected for this account. Check back shortly.
Recent posts
Incredibly grateful to the brilliant editors @equatormagazine for running an excerpt from a beloved project—a translation of Abdulah Sidran’s metageneric book SCRAPS (the title of which is inspired by @jenniferlcroft’s translation of Olga Tokarczuk’s Books of Jacob). Thank you to aleksandarhemon for the best introduction the piece could have been gifted.
03 Nov 2026
TURKOSLAVIA / ANTINATIONALISM #literarytranslation
15 Jun 2025
Somehow: one of the best days of my life. It's been an absolute honor to translate the Bosnian writer Abdulah Sidran & collaborate with the generous editorial team @parisreview, a perfect home for an unmatched writer the world lost this year. https://theparisreview.org/back-issues/250
10 Dec 2024
DOGS is here from @sandorfpassage and @bookofthemonth! Thank you thank you thank you! You can’t tell from Oki’s face but he is absolutely thrilled, as am I.
19 Nov 2026
The sights and sounds of our now annual New Yugoslav Studies & Black Sheep Party. It was truly magnificent.
15 Nov 2026
Thank you to LitHub for featuring an excerpt from DOGS! @sandorfpassage https://lithub.com/dora-sustic-dogs/
13 Nov 2026
Happy publication day to Dogs by #dorašustić, coaxed into English by @yugaduga! Dwelling in the student bars of Prague and the off-season coastline of Cádiz, Spain, this sultry story makes clear that intentions and passion are all too often entangled in dark energy and ego. But what is life, and the larger world, if it isn’t experienced to the fullest by each individual? It is this universal question that makes Dora’s journey through Dogs so appealing—and so revealing.
We’re also thrilled that a @bookofthemonth edition is available: “Dogs examines the ways that hunger can make scraps seem like nourishment.”
Thanks to @ersekniksa for the arresting cover design.
#croatia #fiction #translatedgems #independentpublishing
10 Nov 2026
Thrilled to announce that my translation of Lejla Kalamujić’s novel in stories QUICK, THINK UP A CITY has been selected for a @penamerica PEN/Heim translation fund grant! I’m grateful to Izidora, Brian, Sean, Sarah, Yardenne, Denise, Bel, Frances, and Paul for choosing this project, and to @lejlakalamujic and @sandorfpassage for entrusting me with the translation. Out next year!
28 Oct 2026
In November, Chicago is hosting the annual Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies convention. Pride, like hopefulness, isn't always honorable, but pride for our work together in growing our community comes easy! Check out the 33 panels affiliated with the New Yugoslav Studies Association, and the 3 bonus events— including the social on Saturday! https://www.newyugoslavstudies.org/aseees-chicago.html @postelegomena @bojanavidekanic @mmagicmashroom @hofman.ana @strummer77 @lawtondominick @ljubispa @miranda_jakisa @zmandusic87 @tanja.petrovic.261534 @nacezavrl
18 Oct 2026
On this day in 2021, a wonderful little creature was born whose name would become Oki. He has inspired so much healing and laughter, and may he keep being timidly sassy in good health for many years to come! Here’s to the next 5 years! To Oki. (I wish he could understand the concept of posting his accolades on social media, but hey.)
10 Oct 2026
It's almost that time, folks. Chicago is hosting this year's Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies convention in November. I look forward to seeing many of you there! Full schedule graphic coming soon. In the meantime, check out the 33 panels affiliated with the New Yugoslav Studies Association! https://www.newyugoslavstudies.org/aseees-chicago.html @postelegomena @bojanavidekanic @mmagicmashroom @hofman.ana @strummer77 @lawtondominick @ljubispa @miranda_jakisa @zmandusic87 @tanja.petrovic.261534 @nacezavrl
07 Oct 2026
📚✨ **A CONVERSATION & READING WITH PETRA HŮLOVÁ & ALEX ZUCKER**
RSVP: https://www.eventbrite.com/e/a-conversation-with-petra-hulova-and-alex-zucker-tickets-2002920515178
📅 **Tuesday, October 27 | 6:00 PM**
📍 **The Writer’s Center | Bethesda, MD**
Join us for a special evening celebrating ***THE LONG VERSION***, the provocative new novel by acclaimed Czech author **Petra Hůlová**, translated by award-winning translator **Alex Zucker**.
🎤 **Moderated by poet and translator Katherine E. Young**
One of the most distinctive voices in contemporary Czech literature, Hůlová explores **feminism, #MeToo, generational conflict, memory, and the ways our understanding of relationships changes across generations.**
Through the conflict between a mother and daughter, *The Long Version* asks a challenging question:
**Can a woman say “#MeToo” twenty years after the fact—or does one generation understand the past in ways another cannot?**
Petra Hůlová and Alex Zucker will **read from the novel** and discuss the ideas behind the book, contemporary Czech literature, and the unique creative relationship between an author and her translator.
The conversation will be followed by **Q&A, book sales & signing.** 📖✍️
🎟️ **SPACE IS LIMITED — RSVP IN ADVANCE!**
🇨🇿 **PETRA HŮLOVÁ**
Award-winning Czech novelist and recipient of the Magnesia Litera, Josef Škvorecký Award, and Jiří Orten Award.
📖 **ALEX ZUCKER**
Award-winning translator of some of the most important voices in contemporary Czech literature.
🎤 **KATHERINE E. YOUNG**
Award-winning poet and literary translator. In 2026, Young and Azerbaijani author Akram Aylisli were jointly awarded the EBRD Literature Prize for *People and Trees*.
📅 **OCTOBER 27 • 6 PM**
📍 **THE WRITER’S CENTER • BETHESDA**
✨ **Czech literature. Translation. Conversation.**
#PetraHulova #AlexZucker #TheLongVersion #CzechLiterature #LiteratureInTranslation #LiteraryTranslation #WorldLiterature #TheWritersCenter #CheuseCenter #Bethesda #DCBooks #DMVEvents #Bookstagram #AuthorEvent
05 Oct 2026
Follower tracking
We have started recording @yugaduga, but only 1 observation so far — not enough to show a trend yet. Track it daily →
Download @yugaduga's data
Everything below is derived from this account, priced on the counts shown. Delivered as CSV by emailed link.
Counts are the maximum available today. If an export comes back smaller, we review it and contact you about the difference. Counts as last collected 18 hours, 19 minutes ago.
Tracking
A monthly plan, not a download: we keep reading @yugaduga and email you what changed.
Other reports
Not downloads of this account: they take their own inputs.
Similar accounts
Accounts we track that share hashtags, mentions or bio topics with @yugaduga.
@davidmvelasco
16.1K followers
Also mentions @equatormagazine
@mariepierrelannelongue
19.3K followers
Also mentions @equatormagazine
@ravenbookstore
28.2K followers
Also mentions @jenniferlcroft
@deb.curtis.906
2,500 followers
Also uses #authorevent
@veronicaeye
1,999 followers
Also mentions @penamerica
@linkinglionking
24.0K followers
Also uses #worldliterature