6,935
Followers
969
Following
611
Posts
N/A
Reels
N/A
Highlights
11/1
Photos/Videos in last 12
Bio
writer.critic.translator.어린이는멀리간다/거짓말하는어른/어린이세번째사람/Prince&theDressmaker/WhatIsLove?/ITalkLikeaRiver/MyBaba’sGarden/DoYouRemember?/IslandStorm
Links
linktr.ee/myaldo-
Avg likes
-
Avg comments
-
Engagement
0.3/wk
Posting
Likes and comments are still being collected for this account. Check back shortly.
Recent posts
강연 시간은 왜 두 시간일까? 시간이 잠깐 멈출 수는 없는걸까?
오늘 제가 지역의 양육자들과 함께 김지은 선생님 강연을 들으며 한 생각이에요. 시간이 지났겠지, 했는데 시계를 보지 않았어요. 완벽한 가을 연휴의 두 시간을 내어준 독자님들이 이해해 주시겠지. 선생님 말씀에 폭 빠져있는 모습이 제 믿을 구석이었나봐요.
강연을 마치고 함께 들은 독자님과 길을 걸으며 ‘좋은 강연이었다’라는 말로는 부족하다는 얘길 나눴어요. 이런 시간은 어떤 능력이나 기술만으로 만들어지는 것이 아니라, 선생님이 한국의 아동청소년문학과 함께 걸어오신 시간과 삶에서 나오는 것이구나.
나는 왜 김지은 작가님의 말과 글 앞에서 늘 눈물을 참을 수 없을까, 여러 번 자문했거든요. 여러 가지 이유 중 첫 번째는 그 ‘낙관’ 때문인 것 같아요. 꼭 어린이책을 닮은 그 시선이요. 어린이에겐 이름도 없던 시절을 말씀하실 때에도, 인류세의 멸종을 말씀하실 때에도. 더 나은 어른이 되어 우리보다 오래 남아있을 어린이들에게 좀 더 좋은 세상을 주자는, 아주 커다란 희망과 낙관이 있어요. 선생님의 시선 안에, 선생님의 말씀 안에요.
나의 어린이 곁을 내가 언제까지고 지킬 수는 없으니, 나의 어린이가 멀리 갈 세상을 좀 더 나은 곳으로 만들 수밖에. 그러려면 남의 어린이를 마치 나의 어린이처럼 소중히 대접할 수밖에.
이 벅찬 마음을 어서 적어두고 싶어 노트북 메모장을 열었다가, 그만 내년에 누크에서 배우고 싶은 것들을 줄줄이 적어 내려갔어요. 선생님 말씀이 제 가슴에 큰 희망과 낙관을 주셨다면, 제 머릿속엔 눈앞의 현실에서 ‘줌-아웃’해 세상을 한 번 크게 바라볼 수 있는 시간을 주셨답니다.
선생님의 <어린이는 멀리 간다>에 앤 카슨의 <녹스>를 다룬 장이 있지요. 노벨문학상 발표 직후에 선생님 강연을 듣게 되어 얼마나 행운인지. 세계의 미래를 예견하고 발전의 방향을 제시하는 노벨상이 고전학자이자 시인인 앤 카슨을 골랐다는 것은, 무엇보다 문학 본연으로 돌아가겠다는 선언과도 같다는 것. (저희만 듣기에 아까웠던 말씀들 글로 써주시겠지요, 선생님?)
최종 생성을 인공지능 비서가 도맡을 때 인간의 역할은 뒤로, 또 뒤로. 더 근원적인 질문으로 가는데, 세계를 응축하고 함축하는 것이 시이고 곧 문학의 언어라는 것. 이런 문학의 언어를 가질 때 어린이는 근육 없이 뼈가 날것의 세상에 닿는 충격 대신 은유와 유머의 힘을 가질 수 있다는 것. 문학은 저 멀리 있는 저이의 삶이 종내 타당함을 보여주기에, 나의 삶도 타당할거란 단단한 믿음을 준다는 것.
김지은 선생님! 오늘 책방에 둘러 앉은 우리 함께 2,500년 전을 상상해보고, 또 21세기의 문학이 하는 일에 대해 생각해보게 해주셔서 감사해요. 어린이책이 세상을 비관하지 않듯, 선생님의 낙관이 오늘 독자들 가슴에 단단히 새겨졌어요. 오늘 배운 유행어 ‘안정형 애인’ 저흰 부럽지 않아요. 안정형 작가님이 있어 오늘도 내일도 힘내어 우리 독자들 모두 ‘문식성 후원자’로 활동할 수 있겠어요.💚
그리고 제겐 늘 부족한 부분만 보여 사랑만 하지는 못하는 책방, 누크를 칭찬해주셔서 감사해요. 선생님 말씀대로 정말 그렇게 해내고 싶다, 그런 책방이 되어야겠다는 꿈을 꾸게 되었어요. 선생님, 정말 감사했습니다. #김지은아동문학평론가 #어린이는멀리간다 #동화읽는어린이동화읽는어른
10 Oct 2026
카슨 엘리스 작가님을 만나 곤충 언어로 대화를 나눈 이야기부터🤭 #홀라홀라추추추
작가님을 깊이 이해할 수 있게 하는 보물상자와도 같은 책! 봄볕의 #반쪽의방에서 까지✨️
#카슨엘리스 작가님의 삶과 작품에 대해 넘치는 애정으로 북토크를 진행해주신 #김지은 번역가님께 다시 한 번 감사를 드립니다.
무엇보다 평일 늦은 시간까지 함께해주신 사랑하는 독자님들께 무한 감사를 드려요! 궂은 날씨에도 불구하고 밝은 에너지로 공간을 가득 채워주셔서 정말 감사합니다🥹🩷
(깜짝 질문에도 답변을 정말 잘해주었던 귀여운 최연소 참석자 친구! 너무 너무 고마워요🫶)
❝
<반쪽의 방에서>는 정신적으로 요가를 시켜주는 책이에요. 한쪽으로 굳어진 우리의 생각을 반대 방향으로 당길 수 있도록 도와주고, 더 유연하고 건강하게 사고하도록 돕죠.
모든 세대가 읽었으면 하는 강력추천 그림책이랍니다.
❞
#북토크 중에서
21 Aug 2026
어떤 작가는 위트가 있고, 어떤 작가는 새롭고, 어떤 작가는 이야기를 잘하고, 어떤 작가는 장인이다. 카슨 엘리스는 어떤 사람일까. 나에게 그는 지금보다 조금 지난 시대를 살아본 마법사 같다. 예스럽다는 뜻이 아니라, 오래된 우주의 이치를 아는 듯하다는 의미에서.
모든 것이 반쪽만 남은 세상을 그린 《반쪽의 방에서》는 그 마법사가 만든 책이다. 신비롭고 새로우면서도 어렸을 적 꿈에서 한번 본 것만 같다. 마법 같고 이상하지만, 어린이 역시 그 느낌을 있는 그대로 이해할 수 있다. 온전하지 않은 것들의 세상으로의 초대는 누구에게나 열려있다.
책장을 넘기다 보면 상상하게 된다. 어쩌면 나의 모습과 꼭닮은 나의 다른 반쪽이 지금 나를 찾고 있는 건 아닐까. 나를 완전히 이해하는 그를 한번 만나보고 싶다. 그러다 또 온전함이라는 허상을 쫓는 우리의 모습을 발견하고 놀라기도 한다. 반쪽이라는 것조차 초월한 듯한 고양이의 몸짓과 표정에서는 그 어떤 온전한 것에도 없을 자유가 느껴진다.
이 아름다운 책이 조금 늦게 한국어판으로 나왔다. 난 마법사가 아니지만, 마법이라도 걸어 많은 분이 이 책을 사보게 하고 싶다.
Some picture book makers are witty. Some are new. Some are good storytellers. Some are craftsmen. What is Carson Ellis? To me she is a magician who has lived in a slightly older time than this one. Not old-fashioned. She just seems to know how the universe has always worked.
In the Half Room, a world where everything is left with only half of itself, is a book that magician made. Mysterious and new, and yet exactly like something I saw once in a dream as a child. It is magic, and a bit odd, but a child will understand the feeling as it is. We’re all invited to the generous world of things that are not whole.
Turning the pages, you start imagining - maybe my other half, the one that looks just like me, is out there looking for me right now. (I’d like to meet her just once, the one who understands me completely.) And then you catch yourself chasing the illusion of wholeness, and it startles you. The two half cats move so lightly, so surely, so past the whole question of halves, that there is a freedom in them nothing whole would ever have.
This beautiful book has come out in Korean, a little late. I’m no magician, but I’d cast a spell if I could, to get this book into as many hands as possible.
《 #반쪽의방에서 》 #IntheHalfRoom 봄볕 @springsunshine0423
카슨 엘리스 @carsonellis 글·그림 | 김지은 @myaldo 옮김
20 Aug 2026
📚 [문화요일수요일x심야책방] 김지은 아동문학평론가 북토크📚
[비평과 서평 사이: 읽고 쓰자!]
첫번째 시간은 김지은 아동문학평론가 북토크 <어린이는 멀리 간다> 입니다.
김지은 아동문학평론가의 <어린이는 멀리 간다>는 오랫동안 어린이의 세계를 지키고, 어린이 책의 가치를 알리기 위해 애써온 저자의 시선과 경험, 깊은 사유가 오롯이 담겨 있습니다. 아이들이 어른보다 먼저, 더 멀리 나아갈 수 있도록 어른이 ’어른답게‘ 책임을 다하기 위해 그리고 ’어린이‘라는 존재가 그들의 세계를 바라보며 나아갈 수 있게 우리는 무엇을 해야할지 함께 이야기를 나눠봅니다.
✅일시 : 2026년 8월 19일(수) 저녁 7시
✅장소 : 자작나무 책방 (용산구 후암로 36 2층)
✅ 참가비 : 책구매로 갈음합니다.
✅ 참가인원 : 선착순 25명
✅ 신청 : 네이버폼(인스타그램 프로필 링크) & 방문 신청
📌 [비평과 서평 사이: 읽고 쓰자!]는 전 4차시로 진행됩니다. 전 차시 모두 참가하신 분들께는 이혜령 작가의 <치유의 그림책>을 증정해 드립니다.
03 Aug 2026
제천 알레프 북샵. 동네책방. 6주 동안 한 출판사에서 나온 책만 전시하고 판매한다. 지금은 봄날의책에서 나온 책으로 서가가 풍성하게 채워져 있다. 하룻밤 머물 수 있는 정갈하고 작은 방에는 오후 햇살이 들어온다. 책방 앞엔 한가로운 빈터가 있고 무엇보다…좋은 분들이 계신 곳. 왜냐하면 왜냐하면 왜냐하면…안 에르보 읽기 모임을 하러 갔다. 제천 동화읽는 어른모임의 여러 선생님들과, 문은아 작가님과 심진규 선생님을 우연처럼 필연적으로 뵙고 우애를 나누었다. 밤이 길고 이야기도 두텁고 안 에르보의 그림책 두 권은 이 책방과 잘 어울렸다. 떠나기를 기다리는 버스 시간이 아쉬웠다. 또 가야지. #제천가볼만한곳 #알레프북샵 #알레프 #봄날의책 @aleph_bookshop @springdaysbook
05 Jul 2026
서울예대 문창전공 초여름(이라 하고 한여름이라고 읽는다) 나들이. #서울예대_문창 #서울예대문창과 #학교밖에서만나면더반가운사람들
30 May 2026
#폭풍속으로 의 작가 시드니 스미스가 2025년에 서울과 수원에서 우리 독자를 만나던 순간은 오래 기억하게 될 것 같습니다. 어린이 독자들 앞에서 물구나무를 서며 환호를 이끌어내던 장면, 준비해온 폭풍우 소리 오디오를 들려주며 작가의 손은 상상한 어떻게 이미지에 도착하는지 그 자리에서 그려 보여주는 모습은 진지하고 아름다웠어요. Ibby 아시아 태평양 총회의 스피치도 그의 예술론을 이해하는데 큰 도움이 됐습니다. 이에 대해 쓴 글이 얼마 전 발간된 <오늘의어린이책5>에 들어있습니다.
저는 <폭풍 속으로>의 번역을 맡았는데요. #brianfloca 의 글이 담긴 원고를 처음 받았을 때, 베토벤의 피아노소나타 작품번호 17번 3악장, Tempest가 떠올랐습니다. 베토벤이 세익스피어의 템페스트에서 영감을 받아 작곡했을지 모른다던 그 곡이지요. 이 음악은 왼손과 오른손이 아르페지오를 주고받으며 시작하는데 마치 하나의 손처럼 건반의 고음부와 저음부를 나란히 이동하며 연주합니다. 이 책도 그랬습니다. 글의 완급은 오른손, 그림의 완급은 왼손이 맡기로 약속한 듯, 브라이언 플로카와 시드니 스미스는 하나의 호흡으로 움직이면서 제한된 평면 안에서 폭풍 전야의 아슬아슬함을 격렬하게 재현합니다.
이 그림책의 번역이 여러 나라에서 진행되면서 스웨덴어 번역에 얽힌 아주 인상적인 후일담을 한 가지 듣게 되었습니다. 이 책은 두 어린이가 겪는 폭풍우 치는 날의 모험담인데요. 브라이언 플로카가 다음과 같은 글을 올린 적이 있어요.
이 책의 중요한 장면인 “Run!”(뛰어!) 부분이 스웨덴어로는 “Spring!”으로 표기되는데, 그 이유는 스웨덴어로 ”spring”이 “run”이기 때문입니다. 한편 ’spring’은 영어로 봄이잖아요? 그래서 브라이언 플로카는 자신이 쓴 이 장면의 의미를 번역된 스웨덴어를 보며 재해석해요. 겨울을 뒤따라 달려오고 있는 봄spring의 이야기로 읽습니다.
“O wind, if winter comes, can spring be far behind?”
두 언어가 만나며 생겨난 이 장면의 두 번째 의미입니다. 번역이란 얼마나 아름다운 재창작인지 생각해보게 되는 순간입니다.
브라이언 플로카는 이 책의 글을 써두고 그림을 그리지 못하다가 우연히 친구 시드니 스미스에게 글을 보여주었대요. 그런데 시드니 스미스가 자신이 그려도 되겠냐고 청했다고 합니다. 그러자 브라이언 플로카가 당신이 그림을 그려주면 더 좋은 작품이 될 것 같다면서 흔쾌히 글을 내어주었다고 합니다. 이렇게 두 사람이 협업하게 되고 장엄하면서도 경쾌한 걸작이 탄생했습니다.
그림책은 글과 그림의 봉제선 없는 협업이라는 점에서, 건반 위의 양손 연주와 비슷한 것 같습니다. 그것이 한 사람 안에서 이루어지든, 두 사람이 각각 하나의 손을 맡든, 깊은 양해가 필요한 일임에는 틀림없습니다.
번역가의 늦은 리뷰, 다음 피드는 <이것은 한 마리 아기 고양이 이야기가 아닙니다>로 이어집니다.
#김지은번역 #sydneysmith #브라이언플로카
22 Mar 2026
#감정고양이 의 원제는 #shibustail 입니다. 작가의 고양이 시부는 좀처럼 마음을 잘 드러내지 못하는 성격이지만, 그의 꼬리를 보면 지금 어떤 기분인지 다 알 수 있는데요. 시부처럼, 부끄러움이 많고, 주목받기보다는 한 발짝 뒤로 숨고 싶은 어린이에게 권합니다. 내향인의 마음을 있는 그대로 받아들여주는 책입니다. 저는 번역을 맡았습니다.
시부의 꼬리를 보면서 나의 마음과 비슷한 건 어디 있나 찾아보는 것도 재미있고요. 기분을 꼬리 모양으로 그려보는 놀이를 해봐도 좋을 것 같습니다. 잘 깎은 연필과 지우개, 또는 153 볼펜 한 자루면 할 수 있는 놀이입니다.
#캄웨이퐁 의, #두쫀쿠 안의 카다이프처럼 빽빽한 흑백 그림을 좋아하시는 독자에게는 이 책의 모든 장면이 선물일 거에요. 테스 토마스가 글을 썼는데요. 그는 이 책의 번역본 제목이 ”감정 고양이“이라는 사실을 즐거워했습니다. ”검정 고양이“와 발음이 비슷하다는 걸 알고 흥미로워했어요. 시부는 검정 고양이니까요.😸
#김지은번역
다음 피드에서 이어지는 책은 시드니 스미스의 <폭풍 속으로> 입니다.
22 Mar 2026
#요원모집상상사무국 의 제목을 듣고 추리물일 거라고 생각하신 분이 있을까요? 이 책은 펼쳐서 다 읽어보기 전까지는 내용을 짐작하기 어려운 그림책입니다. 어린이들의 상상활동들, 이를테면 호기심을 갖고 질문하기, 분석하고 추론하기, 토론하기, 글쓰기를 격려하는 이야기인데요. 그 방식이 독특합니다.
상상사무국이라는 조직이 어딘가에 있고 거기에서 요원으로 일할 어린이를 찾고 있다는 이야기입니다. 책을 읽고 나면 그 조직의 요원으로 선발된 것 같은 자랑스러움이 느껴져요. (공식 배지와 다양한 요원 역할 설명, 요원의 자격 요건을 증명하는 내용도 담겨 있습니다.)
동아리나 스카우트 활동을 해보신 분들은 이 책의 재미있는 아이디어가 어디서 왔는지 쉽게 이해하실 거에요. 어린이들에게는 정의로운 스파이가 되고 싶은 마음이 있지요. 중대한 임무를 띤 어딘가에 소속되는 일은 흥미롭고, 그것이 비밀 조직이라면 더더욱 근사하게 여겨집니다. 생각은 왜 행동의 바탕이 되고, 그것이 세상을 변화시키는 힘이 되는지 자연스럽게 깨달을 수 있는 이야기입니다.
저는 이 책의 번역을 맡았습니다. 상상사무국의 비밀 요원이라니! 이건 내 어린 시절에 읽었어야 하는 책이라고 생각했습니다. 교실에서 이 책과 관련된 놀이를 해보시는 것도 좋을 것 같아요. 상상사무국을 세우고 요원 배치도를 만들고 어린이들마다 가슴에 창조적 열정을 담은 배지를 다는 장면을 그려봅니다. 캐릭터는 물론 사무국의 공간 설계도 세심하고 촘촘한 구조여서 진짜 이런 사무국이 있겠구나…하고, 저는 믿습니다. 무엇보다 읽고 나면 이야기의 세게를 수호하고 싶은 사명감이 생깁니다.
유치원이나 어린이집에 다니는 독자 여러분들부터 초등학생까지, 접근하는 방식에 따라서 폭이 넓은 책입니다. 만화 같은 포인트들이 귀여워서 두루 읽으면서 많이 웃을 책이에요.
원제는 #TheFantasticBureauofImagination 입니다. #브래드몬태규 가 글을 썼고 그림을 그렸으며 #크리스티몬태규 가 덧붙여 함께 그림 작업을 도왔습니다. 아마존에서 최고의 책으로 선정되었고, 스쿨라이브러리, 커커스리뷰, 퍼블리셔스 위클리 리뷰 3관왕🥰입니다.
출간 후, 역자의 사정으로 인한 뒤늦은 릴레이 리뷰, 다음 피드에서는 <감정 고양이>를 데려오겠습니다.😊🙏
#김지은번역
22 Mar 2026
#오당근 그림책을 읽기 좋은 계절이 돌아왔습니다. 당근🥕의 계절이기도 합니다. 새학기 낯선 교실에서 친구 사귀기에 어려움을 겪는 어린이들에게 권하고 싶은 책이에요. “우리가 이렇게 다른 데도 친구가 될 수 있을까?” 고민이 된다면 이 책을 같이 읽어보세요. 저는 번역을 맡았습니다.
이 책은 #도시에물이차올라요 의 작가 #마리아호일러스트라호 의 작품입니다. 이 책이 출간될 즈음에 제가 손목을 다쳤고 이제 1년이 되어가면서 재활 치료가 거의 종료되었어요. 다친 뒤로 조심하느라, 번역한 책에 대한 피드를 올리기 어려웠는데요. 그동안 출간되었던 책 이야기를 다시 차곡차곡 올려보겠습니다.
원제는 #ohcarrots 입니다. 토끼가 정성껏 기른 당근이 말을 하면서 벌어지는 놀라운 관계의 역전이 흥미진진합니다. 피크닉에 가져가 잔디밭에서 읽어도 좋을 것 같아요. 책을 옮기면서 저는, 이야기의 선을 자유롭게 비트는 줄거리의 활달한 전개가 마음에 들었습니다. #김지은번역
22 Mar 2026
#그림책신간크리틱 을 지켜봐주신 분들께 감사드립니다. 2025년에도 좋은 그림책 펴내주신 작가와 출판인 여러분, 마음을 담아 읽어주신 독자 여러분 고맙습니다. 2026년에도 함께, 우리를 이 복잡한 세계에서 잠시 멈추게 하는 30분의 예술, 그림책 같이 읽어요. @picturebook.critics
#올해의그림책 중 몇 장면을 미리보기처럼 보여드립니다. 자세한 내용은 본 계정 피드를 참조해주세요. 새해에도 꾸준히 작품 찾아 읽고 새책 소식들 전하겠습니다. 모두 건강하시고 새해 기쁜 일 많으시길 바랍니다.
#그림책추천 #어린이책추천 #새해인사
31 Dec 2025
사사주아(사비 털어 사심 담아 만드는 주간 아동청소년문학) 74회는 #이수진작가 의 동화 #현진에게 를 다룹니다. 이 작품은 도쿄에 사는 세 명의 초등학생 현진, 료, 정우가 친구에게 무언가를 감추거나 감추지 않으면서 벌어지는 일을 그리고 있습니다. 제가 이 작품을 여러분이 꼭 읽어보시면 좋겠다고 생각하는 건 우리가 놓치고 있는 감정들, 그리움, 부끄러움, 기다림 같은 것이 소란스럽지 않게 담기는 이 작품만의 방식에 호감을 느꼈기 때문입니다. 그런 점에서 작품에 인용된 윤동주의 시처럼 정직한 여운이 느껴지기도 합니다. 양양 작가의 그림은 이번에도 놀라울 정도로 이야기의 파장을 잘 들여다보고 재현합니다.
팟방에서 들으실 수 있습니다. 프로필 링크-링크트리에 올려두겠습니다.
#사사주아 #현진에게 #이수진작가 #양양작가 #사계절출판사 #솔샘 #유영진평론가 #송수연평론가
10 Nov 2025
Follower tracking
We have started recording @myaldo, but only 1 observation so far — not enough to show a trend yet. Track it daily →
Download @myaldo's data
Everything below is derived from this account, priced on the counts shown. Delivered as CSV by emailed link.
You only pay for rows we deliver. Counts are the maximum available today; if an export comes back smaller, the difference is refunded automatically. Counts as last collected 3 days, 1 hour ago.
Tracking
A monthly plan, not a download: we keep reading @myaldo and email you what changed.
Other reports
Not downloads of this account: they take their own inputs.
Similar accounts
Accounts we track that share hashtags, mentions or bio topics with @myaldo.
@gilbutkid_book
40.3K followers
Also uses #그림책추천
@dullandwitlessboy
45.7K followers
Also mentions @carsonellis
@daum_kim
1,324 followers
Also uses #이수진작가
@hansukjoon
87.3K followers
Also uses #북토크
@canongatebooks
44.7K followers
Also mentions @carsonellis
@macbarnett
67.3K followers
Also mentions @carsonellis
@jammme_
346 followers
Also uses #사계절출판사
@sakyejul_picturebook
35.5K followers
Also uses #그림책추천