158
Followers
192
Following
20
Posts
N/A
Reels
N/A
Highlights
10/2
Photos/Videos in last 12
Bio
See Instagram photos and videos from Agnieszka Walulik (@agu_walulik)
Links
No public links.
-
Avg likes
-
Avg comments
-
Engagement
0.2/wk
Posting
Likes and comments are still being collected for this account. Check back shortly.
#literature#booksbooksandmorebooks#dziennikliteracki#literatura#antropolodzy#powieść#tłumacz#czytam#bookstagrampl#qiumiaojin
Recent posts
Agnieszka Walulik, tłumaczka „Miasta otwartego” Teju Cole'a, o niejednoznaczności narratora tej powieści. Dlaczego wzbudził w niej tak duże emocje?📖
01 Nov 2026
💬 Agnieszka Walulik o procesie tłumaczenia „Miasta otwartego” Teju Cole’a. 🖤
W „Mieście otwartym” Teju Cole zaprasza nas do eksploracji odbywającej się na dwóch równoległych poziomach.
🏙️ Z jednej strony razem z bohaterem, Juliusem, poznajemy Nowy Jork (i w pewnym stopniu Brukselę). Chodzimy ulicami, które na każdym kroku noszą blizny historii. Tej najnowszej i najbardziej znanej, jak 11 września, ale także tej dawniejszej, bardziej wstydliwej, chętniej wypieranej: zniewolenia Czarnej ludności, a jeszcze wcześniej – masakry rdzennych Amerykanów.
📖 Wspólnie z Juliusem rozważamy, w jaki sposób te dzieje rzutują na teraźniejszość: pobudzają do identyfikacji z taką czy inną grupą lub do jej stereotypizacji, do podświadomego szufladkowania innych jako swoich lub obcych, do selektywnego przebierania w etykietach.
🔍 Erudycyjna otoczka, w jakiej przebiegają rozmowy bohatera z przyjaciółmi i przygodnymi znajomymi, tworzy wrażenie intelektualizmu i obiektywizmu, im lepiej jednak poznajemy samego Juliusa, tym bardziej – mimowolnie i mimochodem – obnaża on własne ślepe punkty.
💥 Cole zmusza do zmierzenia się z tym, co powiedziane jest wprost w narracji, a jednocześnie zachęca, by równie badawcze i nieufne spojrzenie zwrócić na samego narratora.
30 Oct 2026
🐊Intymna i tragikomiczna, a zarazem politycznie wywrotowa – taka jest powieść „Zapiski krokodyla" autorstwa Qiu Miaojin (Wydawnictwo @tajfuny , tłum. @agu_walulik ).
🐊Katarzyna Nowacka pokazuje, dlaczego ta kultowa książka – legenda chińskojęzycznych społeczności queerowych – wciąż pozostaje zaskakująco aktualna. Pisze o lesbijskiej tożsamości, medialnej obsesji „inności” i o napięciu między widzialnością a bezpieczeństwem. O krokodylu, który chce wreszcie zdjąć ludzki kostium.
🐊Tekst czeka w Dzienniku!
#literature #booksbooksandmorebooks #dziennikliteracki #literatura
01 Mar 2026
Agnieszka Walulik – tłumaczka „Antropologów” – pięknie o powieści Ayşegül Savaş:
🗨 Praca nad „Antropologami” była czystą przyjemnością. To proza bardzo powściągliwa i spokojna – miałam niemal wrażenie, jakbym uczestniczyła w jakiejś medytacji na temat szukania swojego miejsca na świecie.
📖 Myślę, że każdy, kto ma doświadczenie budowania życia z dala od domu już jako osoba dorosła – nawet niekoniecznie za granicą, wystarczy w innym mieście – przynajmniej trochę odnajdzie się w refleksjach narratorki: o poczuciu wyobcowania, o budowaniu własnej wspólnoty, o rozłące z rodziną i dawnymi znajomymi, o poczuciu, że życie ciągle jeszcze nie zaczęło się „tak naprawdę”, o świadomym wysiłku, jakiego wymaga decyzja: tu będzie mój dom.
Wszystko to tematy bardzo aktualne w dzisiejszej rzeczywistości i podano je tu w nienachalnej, wyciszonej, niedramatycznej formie. Przyłapywałam się na przerywaniu pracy na chwilę refleksji. Na pewno podzielę się tą książką z mieszkającymi za granicą przyjaciółmi!
.
.
.
#antropolodzy #powieść #tłumacz #czytam #bookstagrampl
02 Feb 2026
Świeżo z prasy drukarskiej! Długo wyczekiwany klasyk tajwańskiej literatury queerowej! Powieść o dorastaniu, godzeniu się z sobą, o byciu osobą nieheteronormatywną w społeczeństwie, które tego nie rozumie, o przyjaźniach i innych relacjach, o kryciu się za pancerzem, a wszystko to okraszone dużą dozą postmodernistycznych aluzji, humoru i surrealizmu. Językowo bardzo trudne wyzwanie - tu za wsparcie merytoryczne i duchowe ogromnie dziękuję redaktorce Joannie Krenz! - za to jakie pole do popisu! Tłumaczenia z chińskiego zawsze są trudniejsze (bo kontekst kulturowy, różnice w samej konstrukcji języka itp.), ale przez to zawsze też bardziej "moje". I w to włożyłam z siebie bardzo dużo 😊 #qiumiaojin #zapiskikrokodyla #tajfuny #literaturatajwanska #Taiwan #notesofacrocodile #queer
24 Oct 2025
Zapraszam na 16 rolkę z cyklu: „Trzy minuty z tłumaczką/tłumaczem”, gdzie będziemy przybliżać sylwetki polskich (i nie tylko polskich) tłumaczy i tłumaczek.
Dzisiaj naszą gościnią jest:
AGNIESZKA WALULIK
Z wykształcenia sinolożka, z zamiłowania anglistka. Tłumaczy z angielskiego i chińskiego. Stypendystka tajwańskiego Huayu Enrichment Scholarship Program i chińskiego stypendium rządowego. Pracowała w Instytucie Adama Mickiewicza, gdzie promowała kulturę polską w Azji Wschodniej, ponadto prowadziła zajęcia z tłumaczeń z chińskiego na uczelni SWPS i kilkakrotnie zasiadała w jury konkursu Sinoprzekład. Wśród blisko 100 przekładów jej autorstwa wymienić można m. in. Bum noblisty Mo Yana, nagrodzone Pulitzerem Zaufanie Hernana Diaza oraz nominowane do Bookera Mapy naszych spektakularnych ciał Maddie Mortimer.).
•
#stlpolska
#stowarzyszenietłumaczyliteratury
#oddziałpółnocnystl
#agnieszkawalulik
#trzyminutyztłumaczką
#naszwkładtoprzekład
#tłumaczkateżautorka
#szekspirniepisałpopolsku
06 Oct 2025
Egzemplarze prosto z prasy, w samą porę na spotkanie z Abdulrazakiem Gurnahem na Festiwalu Conrada! Tym razem wybrałam się w podróż w dotąd zupełnie nieznane dla mnie rejony, bo do Tanzanii - nowe otoczenie, ale ludzie wszędzie tacy sami. Uwielbiam klasyczną elegancję tej prozy, Gurnah prowadzi narrację bardzo pewną ręką. Do tego - co bardzo cenię - unika egzotyzowania swoich bohaterów i ich świata. Zamiast podkreślać różnice, szuka tego, co uniwersalne. Wchodząc z nim do otwartej kuchni w Dar-es-Salaam, czuję się jak w kuchni w rodzinnym domu. I o to chyba chodzi, bo literatura ma łączyć. Za redakcję dziękuję wspaniałej Gabrieli Niemiec, a za prowadzenie projektu i zaproszenie do współpracy - Agacie Ługowskiej!
01 Oct 2025
(no caption)
21 Aug 2025
Dziś w znacznie lżejszych klimatach - śmieszne komiksowe historyjki o życiu z kotem, autorstwa chińskiego rysownika Bai Cha. Prawdziwy kot nie mój, w leasingu. (Czy czekałam z tym postem 2 tygodnie po ukazaniu się książki tylko po to, żeby mieć kota promocyjnego? BYĆ MOŻE!) #emotionalsupportpumpkin
19 Jun 2025
Takie piękne, ręcznie robione łapki kuchenne dostałam w podziękowaniu za czystą przyjemność, jaką było spotkanie z czytelniczkami w mojej lokalnej bibliotece. Wspaniałe uczestniczki i znakomita rozmowa o różnych aspektach tłumaczenia literackiego. #bibliotekapubliczna #kochajmybiblioteki
17 Jun 2025
Książka o trudnej tematyce - relacje na linii rodzice-dziecko, nauczyciele-uczniowie, żony-mężowie, rówieśnicy-rówieśnicy, o traumach z dzieciństwa ciągnących się za nami w dorosłość i o toksycznych relacjach. Ale tak bardzo aktualna i tak bardzo potrzebna. Polecam chyba zwłaszcza rodzicom nastolatków - do przeczytania najpierw samemu, ewentualnie do podsunięcia dziecku i wspólnej rozmowy. I oczywiście wszystkim, którzy mogą w takiej opowieści znaleźć jakieś osobiste katharsis. Bardzo się cieszę, że tak ważne tematy wchodzą na naszą literacką scenę właśnie w wydaniu z Tajwanu, bo oczywiście #taiwannumberone! (Książka pod redakcją niezrównanej Gabrieli Niemiec) #wuxiaole #niedoskonałe #literaturaazjatycka #tajwan #wab
04 Jun 2025
Dzisiaj wyjątkowo niby nie za prywatą, ale właściwie to bardzo za prywatą (przyjaciatą?). Prosto z drukarni, świeżutki debiut poetycki Agi Zano @agazann, którą znacie już ze wspaniałych tłumaczeń literackich. Wiersze o czuciu się nie u siebie - w przestrzeni fizycznej, biologicznej, emocjonalnej. Trudne tematy ubrane w szatę puszącą się fakturą, barwą, smakiem, dźwiękiem. Mnie w pierwszym odbiorze skojarzyły się trochę z martwymi naturami z klasycznego malarstwa: na wierzchu zmysłowa feeria, a w tle już fruwa mucha, już spada płatek - już się przebija coś niewygodnego. Oby to był pierwszy z wielu tomików! @wydawnictwo_warstwy
20 May 2025
Follower tracking
We have started recording @agu_walulik, but only 1 observation so far — not enough to show a trend yet. Track it weekly →
Download @agu_walulik's data
Everything below is derived from this account, priced on the counts shown. Delivered as CSV by emailed link.
You only pay for rows we deliver. Counts are the maximum available today; if an export comes back smaller, the difference is refunded automatically. Counts as last collected 1 day, 22 hours ago.
Tracking
What we have recorded about @agu_walulik over time, and ongoing alerts.
Other reports
Not downloads of this account: they take their own inputs.
Similar accounts
Accounts we track that share hashtags, mentions or bio topics with @agu_walulik.
@marleybooks
2 followers
Also uses #czytam
@chrisdunker
491.0K followers
Also uses #literatura
@cafevlese
7,891 followers
Also uses #literatura
@editoraaleph
201.5K followers
Also uses #literatura
@adan.iturbide.pr
410 followers
Also uses #literatura
@unicajabanco
164.4K followers
Also uses #literatura
@tystudio
3,874 followers
Also uses #literature
@authorcstarling
9,585 followers
Also uses #literature